[:ru]

05 декабря 2011 г. Уполномоченным по правам человека Свердловской области Т. Мерзляковой и Уполномоченным по правам человека в Республике Таджикистан Зарифом Ализода было подписано Соглашение о сотрудничестве.

Основным предметом договоренностей между Уполномоченными двух стран является всесторонняя помощь в вопросах защиты и соблюдения прав граждан.

СОГЛАШЕНИЕ

о сотрудничестве между Уполномоченным по правам человека Свердловской области и Уполномоченным по правам человека в Республике Таджикистан

Уполномоченный по правам человека в Республике Таджикистан и Уполномоченный по правам человека Свердловской области, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права, Всеобщей Декларацией прав человека, нормативными правовыми актами в области прав человека, подписанными в рамках СНГ и другими документами по правам человека,

исходя из общего понимания задач по обеспечению гарантий государственной защиты прав и свобод граждан, их соблюдения и уважения государственными органами, органами местного самоуправления, должностными лицами и государственными служащими Республики Таджикистан и Свердловской области,

с учетом традиционных, дружественных отношений, существующих между нашими странами,

учитывая заинтересованность в совместном разрешении проблем в сфере восстановления нарушенных прав граждан,

в целях развития двухсторонних отношений между Уполномоченным по правам человека в Республике Таджикистан и Уполномоченным по правам человека Свердловской области,

стремясь к взаимному сотрудничеству в интересах граждан своих государств на основе уважения прав и свобод человека и верховенства закона,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Сотрудничать в сфере защиты прав и свобод граждан Республики Таджикистан и граждан Российской Федерации в пределах своей компетенции, определяемой для Уполномоченного по правам человека в Республике Таджикистан – Конституцией Республики Таджикистан, Законом Республики Таджикистан «Об Уполномоченном по правам человека в Республике Таджикистан», а для Уполномоченного по правам человека Свердловской области – Конституцией Российской Федерации, Областным законом «Об Уполномоченном по правам человека Свердловской области».

Статья 2

Своевременно уведомлять друг друга обо всех известных Сторонам случаях нарушений прав и свобод граждан Республики Таджикистан на территории Свердловской области Российской Федерации, граждан Российской Федерации на территории Республики Таджикистан, а также других лиц, находящихся под юрисдикцией Республики Таджикистан и Российской Федерации.

В целях ускорения обмена оперативной информацией Стороны могут принимать обращения посредством электронной почты, рассматривая их как официальные документы.

 

Статья 3

Способствовать восстановлению нарушенных прав граждан Республики Таджикистан на территории Свердловской области, и жителей Свердловской области на территории Республики Таджикистан, в частности защиты прав трудящихся мигрантов и жертв торговли людьми.

Статья 4

Осуществлять взаимный обмен информацией, литературой, аналитическими и справочными материалами о деятельности Сторон по вопросам прав и свобод граждан, форм и методов их защиты. Проводить совместные экспериментальные и исследовательские работы, организовывать научно-практические конференции и семинары в целях совершенствования механизмов правозащитной деятельности на местном, региональном и национальном уровне.

Статья 5

Проводить регулярные двухсторонние консультации по вопросам защиты и соблюдения прав человека.

Статья 6

Обмениваться информацией и координировать свои позиции в ходе международных конференций, семинаров, круглых столов и других мероприятий, проводимых с участием Сторон.

Статья 7

Проводить встречи Уполномоченного по правам человека в Республике Таджикистан и Уполномоченного по правам человека Свердловской области, сотрудников аппаратов Сторон в целях обмена опытом работы и оказания взаимной практической помощи.

Статья 8

Настоящее Соглашение не является межгосударственным договором, подпадающим под действия Венской Конвенции о праве международных договоров 1969г., в связи с чем все споры и разногласия по применению и толкованию положений настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 9

На основе настоящего Соглашения могут составляться протоколы или иные соглашения по отдельным направлениям деятельности Сторон.

Настоящее Соглашения вступает в силу с момента подписания и действует до момента его официального прекращения, которое осуществляется путем письменного уведомления Сторон.

В Соглашения могут вноситься изменения или дополнения с письменного согласия обеих сторон.

Подписано в двух экземплярах, на русском языке.

« 05 » декабря 2011 года в г. Душанбе.

 

Уполномоченный                                       Уполномоченный

по правам человека                                   по правам человека

Свердловской области                             Республике Таджикистан

Т. Мерзлякова                                            З. Ализода[:]